/
齐
九
九
齐
九
九
︎︎︎ Email
︎︎︎Instagram
︎︎︎ Vimeo
Clip
Synopsis
Eczema is an intimate uncensored self-portrait, revealing glimpses of dark thoughts towards an object of tenderness, drawing a parallel between mothers and ‘bad children’ and her problem with her cat.
湿疹，是一幅未经删减的亲密自画像，揭示了作者对温柔对象的黑暗思想的一瞥，将母亲和“坏孩子”与她与猫的问题联系在一起。
Script
Poetry is an integral element of the creative process. The background of the animation is the instructions for the drugs that the author took during her depression period, showing helplessness hidden under her emotions. Reveals a glimpse into the dark thoughts of a tender object (cat) that turns into a painful irritant, eczema. She's comparing mothers and "bad kids" to her problems with cats.
诗歌是创作过程中不可或缺的元素。动画的背景是作者抑郁症时期吃过的药的说明书，隐藏在情绪之下表现出无助。露出对温柔的对象（猫）的黑暗思想的一瞥，这种温柔的对象变成了痛苦的刺激物，湿疹（eczema）。她在将母亲和“坏孩子”与她和猫的问题相提并论。
“I have a skin disease on my right palm. It has recurring episodes and it is very itchy.
我的右手掌有皮肤病。 它有反复发作，非常痒。
The allergen is actually a cat, the one I raised.
过敏原实际上是一只猫，我养的那只。
I began to think that if I don't have cats, there won't be so much trouble.
我开始想，如果我没有猫，就不会有那么多麻烦。
Difficulty breathing, allergic asthma, allergic rhinitis, dry and itchy eyes,
Extreme anxiety
呼吸困难、过敏性哮喘、过敏性鼻炎、眼睛干痒、
极度焦虑
I want to cut off my senses
I even had the idea of giving away the cat.
切断我的感官
我甚至有想送走我的猫的念头。
The mother may also send her kids away because they bring difficulties, right?
